5 19 5 1 19

Свободен

5,0

19 отзывов

ID 90632

Василий Юрьевич

Возраст 51 год

Стаж 26 лет

Статус Частный преподаватель

О преподавателе

Родился и живу в Москве. Окончил теологический факультет Салоникского государственного университета им. Аристотеля (диплом и аспирантура с отличием). Преподавал древнегреческую литературу, древнегреческий и новогреческий языки в ПСТГУ. Есть научные публикации по древнегреческой и византийской филологии.

Более 20 лет занимаюсь переводами с греческого: устный последовательный, художественный, научная литература и публицистика. Неоднократно принимал участие в международных конференциях, выставках и кинофестивалях, сотрудничал с российскими кинокомпаниями, киностудиями и продюсерскими центрами (Мосфильм и др.). Писал субтитры к российским художественным и анимационным фильмам, которые демонстрировались греческому зрителю на ежегодных международных фестивалях российского киноискусства в Греции. Длительное время работал переводчиком у режиссера Н. Н. Досталя во время съемок художественного фильма «Раскол». В качестве переводчика и редактора закадрового текста трудился в команде режиссера документального кино Александра Куприна над фильмом «Паисий Святогорец».

Литературный переводчик. Автор переводов греческой прозы конца XIX века (Георгия Визииноса, Иоанна Кондилакиса, Эммануила Роидиса, Аргириса Ефтальотиса и др.). Многие из произведений издавались в Альманахе МГО СП России «Литературная Республика», а также отдельной серией "Греческая новелла XIX века". За поэтические переводы древнегреческого фольклора в 2021 году был номинирован на литературную премию от РСП (награжден памятной медалью И.А. Бунина).

В преподавании древнегреческого языка для начинающих использую проверенные крепкой отечественной традицией классических школ гимназические пособия Э. Черного, Э. Коха, Г. Нидерле, А. Кэги, а также более современные С.И. Соболевского, А.Ч. Козаржевского и др.. Не менее актуальными в дидактической системе являются и современные греческие пособия по древнегреческому языку. Среди наиболее востребованных современных авторов назвал бы учебники Поликсении Билла – пособия этого автора используются в качестве учебников в Сорбонне. Также бывают востребованы учебники по древнегреческому синтаксису Михаила Зосиса и Николая Парисиса, которые я также эффективно использую на своих занятиях. Для учащихся, прошедших начальный курс, мог бы предложить чтение древних и византийских авторов с углубленным анализом авторской лексики, грамматики и синтаксиса (в соответствии с планом и задачами учебной программы).

В преподавании новогреческого применяю как известные, зарекомендовавшие себя методы, так и собственные методические разработки. Активно использую приёмы интенсивного погружения в языковую среду без языка посредника. Уникальная коллекция греческих аудиокниг для всех возрастных категорий, а также богатый архив видеоматериалов позволяют ученикам быстро преодолевать языковой барьер, хорошо мотивируют и привносят заметное разнообразие в дидактический процесс. Особое внимание уделяю вопросам лексического калькирования из греческого в русский язык (более 1500 греческих корней и образованных от них слов широко употребляются в современном русском языке). Занимаюсь научными исследованиями в сфере сравнительного языкознания, этимологии, семантической реконструкции.

Для студентов, владеющих новогреческим языком на уровне B2 (Upper-Intermediate) мог бы предложить дополнительно спецкурс по новогреческой литературе XIX столетия, где на языке первоисточника мы читаем художественные произведения, анализируем содержание, композицию, структуру, делаем грамматический и морфологический анализ лексики, синтактический разбор. По окончании данного спецкурса обучающийся должен удовлетворительно ориентироваться в памятниках новогреческой литературы конца XIX века, а также увеличить свой словарный запас до общего объема в 3-4 тыс. слов, что соответствует уровню С1 (advanced).

Предметы

Редкие иностранные языки

№2 в рейтинге

Цены

  • У репетитора ―

  • У ученика ―

  • Онлайн от 2 000 ₽ /90 минут

Разделы
греческий язык, древнегреческий язык, новогреческий язык
Категории учеников

студенты, взрослые, школьники 2-11 классов

Уровень знаний

с нуля, начальный, средний

Похожие запросы
греческий язык онлайн, Все репетиторы по греческому языку

Оценка репетитора 5,0

Всего: 19 отзывов

100%

0%

0%

0%

0%

Образование

  • 2004 г

    Образование подтверждено

    Университет Аристотеля

    преподаватель теологии и византийской литературы

Дипломы (1)

Диплом об окончании Салоникского государственного университета им. Аристотеля

Диплом об окончании Салоникского государственного университета им. Аристотеля

изображение сертификата

Рейтинг

138 из 82 852 в общем рейтинге

16 просмотров анкеты за месяц

26 апреля 2025 последняя активность

40 учеников подобрано за 9 лет

С этим репетитором также смотрели

  • фотография репетитора
    Елена Валентиновна

    Репетитор по редким иностранным языкам Елена Валентиновна

    от 1 300 руб/час

  • фотография репетитора
    Азамат Салаватович

    Репетитор по русскому языку, истории, китайскому языку, английскому языку и редким иностранным языкам Азамат Салаватович

    от 1 600 руб/час

  • фотография репетитора
    Собхиа

    Репетитор по редким иностранным языкам, русскому языку для иностранцев и английскому языку Собхиа

    от 2 500 руб/час

  • фотография репетитора
    Дмитрий Юрьевич

    Репетитор по редким иностранным языкам Дмитрий Юрьевич

    от 1 300 руб/час

  • 5,0 19 отзывов

  • от 1 350 ₽ Стоимость урока

40 довольных учеников За 9 лет с нами

2 место в рейтинге Среди учителей по редким иностранным языкам

Карта

Как начать общение с репетитором?

фотография репетитора

  • 1Ответьте на несколько вопросов.
  • 2Мы отправим эту информацию репетитору.
  • 3Вы получите контакты друг друга.

Это поможет репетитору понять ваши потребности и сделает ваше общение максимально продуктивным.

Выберите город